ВелоЖитомир

форум велосипедистів м.Житомира

Розваги, теми для обговорення та спілкування про що-небудь (або взагалі ні про що)
  • Аватар користувача
  • Аватар користувача
  • Аватар користувача
  • Аватар користувача
#49621
Приветствую!
Сразу же переведу стрелки - предложение не мое, я только передаю информацию. Размер оплаты и прочие права и обязанности определяются в ходе переписки с работодателем.

Нужен человек, желающий время от времени в переводить с англ. на рус. статьи и обзоры на велотематику. Совсем необязательно проф.переводчик. Главное - безупречное владение русским и знание темы.
Работа не стабильная, и не постоянная. Может быть 1 стр. в пару месяцев, а может и 10 в день.
Никакого специфического ПО не нужно, перевод обычно с экрана. Зачастую с паршивой пдф-ки или размазанного JPG.

Пример - как раз тот самый размазанный JPG
http://www.cube.eu/en/cubeworld/news/de ... -the-test/

Все вопросы edigarov@ ukr . net
Аватар користувача
By ZiM
#49633
Интересно было бы попробовать себя в роли переводчика, хотя моё знание английского уже не такое как пару лет назад :oops: но с другой стороны - знаю все аспекты вело-тематики и русский на отлично) а с английским, если что, тёща поможет - она преподаватель инглиш-дойча :bayan:

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:
а вот картинка действительно как размазня современных художников :kazyavki:
Аватар користувача
By quattrro
#49634
Дружина філолог. Може взятися за цю справу. Якщо цікавить- телефонуй або ЛС.
Аватар користувача
By ANTOSHKIN
#49635
quattrro писав:Дружина філолог
:cool: ;)
Аватар користувача
By edigarov
#49867
Можно и перефразировать ))

Зображення

Добавлено спустя 9 минут 41 секунду:
Всех желающих, написавших мне по этому поводу я перенаправил "заказчику", назовем его так.
Что касается ответивших в теме - если действительно интересно, пишите мне на почту (мыло - в первом сообщении). Это в конце концов не мне нужно, а вам (если нужно, конечно ;) ). Мне же проводить самостоятельные поиски нет резону. Прошу понимания ))
long long title how many chars? lets see 123 ok more? yes 60

We have created lots of YouTube videos just so you can achieve [...]

Another post test yes yes yes or no, maybe ni? :-/

The best flat phpBB theme around. Period. Fine craftmanship and [...]

Do you need a super MOD? Well here it is. chew on this

All you need is right here. Content tag, SEO, listing, Pizza and spaghetti [...]

Lasagna on me this time ok? I got plenty of cash

this should be fantastic. but what about links,images, bbcodes etc etc? [...]

Пропускаєш покатушки та інші велоподії?! - SMS-інформування!