- 30 липня 2013, 12:48
#44797
З 11 по 18 серпня Польський спортивно-туристичний клуб «Вовчі гори», який діє при МГО «Польське наукове товариство у Житомирі» за підтримки Житомирського велоклубу і магазину «Гора» організовує веломарафон «Польськими стежками Житомирщини».
Марафон проводиться з метою пропагування здорового способу життя і ознайомлення учасників з місцями, пов’язаними з життям і діяльністю польської громади Житомирщини.
Для участі у марафоні запрошуються бажаючи, які можуть подолати за день відстань 60-80 км на велосипеді і будуть брати участь у заходах, передбачених програмою, а також дотримуватися вимог, що ставляться організаторами з метою проведення заходу. Організаційний комітет залишає за собою право відбору учасників. Планована кількість учасників – 15 осіб.
Кошти проживання у готелі (гуртожитку) і харчування забезпечують організатори. Передбачається супроводження групи технічним автобусом.
Для участі у марафоні прохання реєструватися на сайті velo.zt.ua, за додатковою інформацією звертатися до координатора веломарафону Клименка Антона: (096) 325 71 17 або до керівника групи Рудницького Сергія (067) 393 71 20, (063) 397 03 49.
Увага, у положення і маршрут можуть бути внесені незначні зміни.
Проект співфінансується з коштів, отриманих з Міністерства Закордонних Справ Республіки Польща у рамках конкурсу на реалізацію завдання «Співпраця з полонією і поляками за кордоном в 2013 році».
ЗВІТИ
Марафон проводиться з метою пропагування здорового способу життя і ознайомлення учасників з місцями, пов’язаними з життям і діяльністю польської громади Житомирщини.
Для участі у марафоні запрошуються бажаючи, які можуть подолати за день відстань 60-80 км на велосипеді і будуть брати участь у заходах, передбачених програмою, а також дотримуватися вимог, що ставляться організаторами з метою проведення заходу. Організаційний комітет залишає за собою право відбору учасників. Планована кількість учасників – 15 осіб.
Кошти проживання у готелі (гуртожитку) і харчування забезпечують організатори. Передбачається супроводження групи технічним автобусом.
Для участі у марафоні прохання реєструватися на сайті velo.zt.ua, за додатковою інформацією звертатися до координатора веломарафону Клименка Антона: (096) 325 71 17 або до керівника групи Рудницького Сергія (067) 393 71 20, (063) 397 03 49.
Увага, у положення і маршрут можуть бути внесені незначні зміни.
МаршрутВідобразити
1 день
Житомир-Чуднів 51 км, Чуднів - Стовпів 8 км, Стовпів-Романів 13 км
Загальний: 72,5 км
ЧУДНІВ – залишки монастиря бернардинців,
СТОВПІВ – типовий волинський двір польської шляхетської родини.
2 день
Романів-Миропіль- 21.2 км, Миропіль-Нова Чорт орія 19 км, Нова Чорторія-Любар 16 км,
Загальний 58.2 км (119.2)
РОМАНІВ – руїни палацу графа Юзефа Августа Іллінського
МИРОПІЛЬ – римо-католицький костьол св. Антонія, побудований у 1820 році стараннями графів Гуттен-Чапських, маєток Чапських.
НОВА ЧАРТОРИЯ – палац Прушинських, родова усипальниця Оржевських, парк, найбільший млин в Україні (споруджено в 1870 році)
КОРОСТКИ – палац Міхала Орловського (середина ХІХ ст.)
3 день
Любар-Краснопіль 25.4 км, Краснопіль-Троща 9.3 км, Троща-Райгородок 32.9 км, Райгородок – Бердичів 18.7 км,
Загальний 86.3 (205.5)
ЛЮБАР – кляшторний костьол Архангела Михаїла, колишній єзуїтський кляштор (1666 року), палац Понінських.
КРАСНОПІЛЬ – костьол у стилі англійської неоготики, збудований 1902 року на кошти родини Мазаракі.
ТРОЩА – парк початку ХІХ століття.
РАЙГОРОДОК – парк резиденції родини Мазаракі, вілла Мечислава Людвіга Мазаракі у тосканському стилі (1887 рік, архітектор Станіслав Борецький).
БЕРДИЧІВ – костел св. Варвари (1826р.), монастир-фортеця Босих Кармелітів (1627р.).
4 день
Бердичів-Червоне 32.2км, Червоне-Городківка 13.3 км, Городківка-Андрушівка 16.0 км
Загальний 61.5 км (267)
ГОРОДКІВКА – костьол св. Клари (1913 рік, неоготика), виникнення котрого пов’язане з ім’ям відомого польського письменника-мемуариста Євстафія Івановського.
ЧЕРВОНЕ – палац родини Грохольських (ХІХ століття)
АНДРУШІВКА – палац Станіслава Бержинського.
5 день
Андрушівка-Попільня 39,7 км, Попільня-Брусилів 46,8 км
Загальний 86,8 км (353,5)
6 день
Брусилів -Радомишль 40 км, Радомишль -Користишів 41 км
Загальний 81 км (434.5)
БРУСИЛІВ – залишки костелу і кляштору Ордена капуцинів (1787 г.)
РАДОМИШЛЬ - Радомишльський замок
КОРОСТИШІВ – пам’ятник Густаву Олізару, костьол найсвятішої Марії Панни (кінця ХVIII ст.).
7 день
Коростишів-Левків-Житомир 42 км
Загальний 42 км (476)
Житомир-Чуднів 51 км, Чуднів - Стовпів 8 км, Стовпів-Романів 13 км
Загальний: 72,5 км
ЧУДНІВ – залишки монастиря бернардинців,
СТОВПІВ – типовий волинський двір польської шляхетської родини.
2 день
Романів-Миропіль- 21.2 км, Миропіль-Нова Чорт орія 19 км, Нова Чорторія-Любар 16 км,
Загальний 58.2 км (119.2)
РОМАНІВ – руїни палацу графа Юзефа Августа Іллінського
МИРОПІЛЬ – римо-католицький костьол св. Антонія, побудований у 1820 році стараннями графів Гуттен-Чапських, маєток Чапських.
НОВА ЧАРТОРИЯ – палац Прушинських, родова усипальниця Оржевських, парк, найбільший млин в Україні (споруджено в 1870 році)
КОРОСТКИ – палац Міхала Орловського (середина ХІХ ст.)
3 день
Любар-Краснопіль 25.4 км, Краснопіль-Троща 9.3 км, Троща-Райгородок 32.9 км, Райгородок – Бердичів 18.7 км,
Загальний 86.3 (205.5)
ЛЮБАР – кляшторний костьол Архангела Михаїла, колишній єзуїтський кляштор (1666 року), палац Понінських.
КРАСНОПІЛЬ – костьол у стилі англійської неоготики, збудований 1902 року на кошти родини Мазаракі.
ТРОЩА – парк початку ХІХ століття.
РАЙГОРОДОК – парк резиденції родини Мазаракі, вілла Мечислава Людвіга Мазаракі у тосканському стилі (1887 рік, архітектор Станіслав Борецький).
БЕРДИЧІВ – костел св. Варвари (1826р.), монастир-фортеця Босих Кармелітів (1627р.).
4 день
Бердичів-Червоне 32.2км, Червоне-Городківка 13.3 км, Городківка-Андрушівка 16.0 км
Загальний 61.5 км (267)
ГОРОДКІВКА – костьол св. Клари (1913 рік, неоготика), виникнення котрого пов’язане з ім’ям відомого польського письменника-мемуариста Євстафія Івановського.
ЧЕРВОНЕ – палац родини Грохольських (ХІХ століття)
АНДРУШІВКА – палац Станіслава Бержинського.
5 день
Андрушівка-Попільня 39,7 км, Попільня-Брусилів 46,8 км
Загальний 86,8 км (353,5)
6 день
Брусилів -Радомишль 40 км, Радомишль -Користишів 41 км
Загальний 81 км (434.5)
БРУСИЛІВ – залишки костелу і кляштору Ордена капуцинів (1787 г.)
РАДОМИШЛЬ - Радомишльський замок
КОРОСТИШІВ – пам’ятник Густаву Олізару, костьол найсвятішої Марії Панни (кінця ХVIII ст.).
7 день
Коростишів-Левків-Житомир 42 км
Загальний 42 км (476)
ЗВІТИ
1-ий деньВідобразити
Учасники веломарафону «Польськими стежками Житомирщини», який співфінансує Міністерство закордонних справ Польщі через Фонд «Допомога полякам на Сході» виїхали сьогодні у перший день дороги. Збори було призначено на 9.30, а поблагословили учасників о 10.00 в костьолі Св. Іоанна з Дуклі. 15 осіб з польського спортивно-туристичного клубу «Вовчі гори», який діє при МГО «Польське наукове товариство у Житомирі», байкери з Житомирського велоклубу та шосейники з «Колосу» під керівництвом Михайла Смоляра за підтримки магазину «Гора» проїхали 73 кілометри від Житомира до Романова. Дорога пролягала через Чуднів, по дорозі у Денишах учасників провели на велосипедах до Високої Печі Віктор і Станіслав Антоневські. О 13 всі були біля Чуднова, там до них приєдналася група велосипедистів з Бердичева – Андрій Марчук, Міщенко Максим і Володимир, Гавриш Владислав і Василь Лисюк. В Чуднові учасники марафону відвідали хрест на місті Чуднівської битви, монастир бернардинців, після цього велосипедисти виїхали до с. Стовпів, де вони подивилися на типовий польський шляхетський маєток. Дорога до Романова була короткою; в Романові всі поселилися у готелі, повечеряли, а ввечері пішли на пікнік. Велика дяка нашому екскурсоводу у Чуднові - Юрію Гайдашу, а також бердичівським і житомирським колегам, які нас підтримала на трасі.
Інтерв'ю про мету і організацію веломарафона
Збір учасників веломарафону "Польськими стежками Житомирщини" біля центрального костьолу св.Софії
Благословіння учасників марафону в костьолі св. Іоана із Дуклі
Виїзд учасників марафону з Житомира в напрямку Високої Печі
Плановая зупинка поблизу сю Тригір'я
Екскурсія на місці Чудновської битви, проведена краєзнавцем Юріем Гадашем
Екскурсія біля монастиря Бернардинців
Екскурсія про освіту, життя та побут польської шляхти, типова польська садиба
Приїзд учасників в кінцевий пункт першого дня веломарафону - Романів
Після разміщення в готельному комплексі, велосипедисти влаштовують пікнік
Інтерв'ю про мету і організацію веломарафона
Збір учасників веломарафону "Польськими стежками Житомирщини" біля центрального костьолу св.Софії
Благословіння учасників марафону в костьолі св. Іоана із Дуклі
Виїзд учасників марафону з Житомира в напрямку Високої Печі
Плановая зупинка поблизу сю Тригір'я
Екскурсія на місці Чудновської битви, проведена краєзнавцем Юріем Гадашем
Екскурсія біля монастиря Бернардинців
Екскурсія про освіту, життя та побут польської шляхти, типова польська садиба
Приїзд учасників в кінцевий пункт першого дня веломарафону - Романів
Після разміщення в готельному комплексі, велосипедисти влаштовують пікнік
2-ий деньВідобразити
На другий день веломарафону учасники покинули місто Романів і відправились до міста Любар. Перед цим у селищі Романові місцевий краєзнавець Олександр Кондратюк розповів учасникам про палац графа Юзефа Августа Ілінського. О 10 всі виїхали з Романова до Мирополя і приїхали туди через годину, подолавши відстань 21 кілометр. Там на нас чекала чудова людина, краєзнавець Оксана Гаврилова, яка провела нам екскурсію в шкільному музеї, та розповіла про рід Гуттен-Чапських. Учасники також оглянули костел Св. Антонія. Наступним нашим пунктом було містечко Нова Чорторія, де ми подивилися парк, млин з 1870 року, усипальницю та парк Оржевських. Нашим кінцевим пунктом був Любар, де ми поселилися в готелі та повечеряли, але на нас ще чекала екскурсія до колишнього єзуїтського кляштору (1666 р.) і костьолу Архангела Михаїла, де ксьондз Андрій розповів нам про католицьку парафію у Любарі. Ввечері, як завжди, був пікнік. За день ми проїхали 58,2км, що загалом становить на сьогодні 119,2 км.
текст Владислав Погорєлов
фото Мартин Богдановський
Історик та краєзнавець Олександр Кондратюк розповідає учасникам веломарафону про палац графа Юзефа Августа Ілінського
Запланована зупинка по дорозі на Миропіль поблизу села Печанівка
Дорожний знак на в’їзді до Мирополя
Відвідування шкільного музею. Розровідає краєзнавець Оксана Гаврилова
У залах музею
Учасники марафону роблять пам’ятне фото біля входу до музею
Огляд костелу св. Антонія
Нова Чорторія, в’їзд до селища
Парк та садиба Оржевських
Біля входу до маєтку Міхала Орловського у Коростках
На в’їзді до Любара
В костьолі Архангела Михаїла Ксьондз Андрій розповідає про католицьку парафію у Любарі
Колишній єзуїтський кляштор
текст Владислав Погорєлов
фото Мартин Богдановський
Історик та краєзнавець Олександр Кондратюк розповідає учасникам веломарафону про палац графа Юзефа Августа Ілінського
Запланована зупинка по дорозі на Миропіль поблизу села Печанівка
Дорожний знак на в’їзді до Мирополя
Відвідування шкільного музею. Розровідає краєзнавець Оксана Гаврилова
У залах музею
Учасники марафону роблять пам’ятне фото біля входу до музею
Огляд костелу св. Антонія
Нова Чорторія, в’їзд до селища
Парк та садиба Оржевських
Біля входу до маєтку Міхала Орловського у Коростках
На в’їзді до Любара
В костьолі Архангела Михаїла Ксьондз Андрій розповідає про католицьку парафію у Любарі
Колишній єзуїтський кляштор
3-ій деньВідобразити
Третій день марафону розпочався сніданком, після цього всі почали ліквідовувати технічні проблеми – проколи камер, покришок, проблем із тормозами, з посадкою, так що механіку Віктору Матковському була робота. У цей день технічні проблеми переслідували групу – в автобусі їхало від 2 до 4 велосипедів, які ремонтувалися на перервах, змінювалися замикаючі, були також відриви на трасі. Загалом втрати часу компенсувалися щвідкістю, хоча Михайло Столяр, тренер шосейників всім нагадав перед стартом про середню швидкість і дав кілька корисних порад.
Можливо, завдяки цьому учасники марафону вчасно доїхали від Любара до Краснополя, де оглянули костел, збудований у 1902 році на кошти родини Мазаракі, подивилися на парк у Трощі, доїхали (з перервою на обід в Іванополі) до Райгородка, де оглянули вілу Мазаракі не тільки ззовні, але в середині – вона була відчиненою і пустою після виїзду звідти бухгалтерії одного з сільськогосподарських підприємств. У Райгородку на нас чекав Василь Лисюк з Бердичева, який й провів нас до цього чудового міста, де учасники розмістилися у готелі «Мірабела», повечеряли і перед походом на Гнилоп’ять навели лад у автобусі технічного супроводження, в якому за три дні дороги запаски лежали у коробці з халвою. Відстань була більшою, ніж планувалася, і склала 93 кілометри.
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
перша зупинка на трасі
костел збудований родиною Мазаракі у Краснополі
пам’ятник місцевому поету, збудований вже за роки незалежної України
на в’їзді у Трощу
технічний перекус
у парку в Трощі
і попити, і помитися
Іванопіль
Райгородок, вілла Мазаракі
нарешті Бердичів
Можливо, завдяки цьому учасники марафону вчасно доїхали від Любара до Краснополя, де оглянули костел, збудований у 1902 році на кошти родини Мазаракі, подивилися на парк у Трощі, доїхали (з перервою на обід в Іванополі) до Райгородка, де оглянули вілу Мазаракі не тільки ззовні, але в середині – вона була відчиненою і пустою після виїзду звідти бухгалтерії одного з сільськогосподарських підприємств. У Райгородку на нас чекав Василь Лисюк з Бердичева, який й провів нас до цього чудового міста, де учасники розмістилися у готелі «Мірабела», повечеряли і перед походом на Гнилоп’ять навели лад у автобусі технічного супроводження, в якому за три дні дороги запаски лежали у коробці з халвою. Відстань була більшою, ніж планувалася, і склала 93 кілометри.
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
перша зупинка на трасі
костел збудований родиною Мазаракі у Краснополі
пам’ятник місцевому поету, збудований вже за роки незалежної України
на в’їзді у Трощу
технічний перекус
у парку в Трощі
і попити, і помитися
Іванопіль
Райгородок, вілла Мазаракі
нарешті Бердичів
4-ий деньВідобразити
Четвертого дня після сніданку у готелі учасники марафону відвідали костел св. Варвари (1826 р.) і монастир-фортецю Босих Кармелітів (1627 р.), де священники і брати розповіли про історію цих споруд, релігійне життя своїх парафій. У Червоному велосипедисти оглянули палац родини Грохольських з ХІХ століття, там також зробили перерву на обід на березі озера. У Городківці всіх вразив неготичний костел св. Клари (1913 рік), де староста спільноти Анатолій Казимірович провів нам екскурсію, завів на дзвінницю, розповів про історію спорудження і відновлення парафії. Варто було їхати відстань 8 кілометрів по ґрунтовій, польовій дорозі, що ділянками здавалась на кросс-кантрі . Такою самою дорогою (бруківка, пісок, підйоми і вітер) учасники доїхали до Андрушівки і поселилися у готелі, де повечеряли у піцерії. Від пікника відмовилися з огляду на погоду і втому, яка почала даватися взнаки. Перед поселенням всі заїхали подивитися на палац Станіслава Бержинського в Андрушівці.
Частина учасників нас полишила – через хворобу: Андрій Деменков і Андрій Марчук. Планово нас також покинули Антон Клименко і Олексій Нетребенко, долучилися натомість велосипедисти з Бердичева – Максим і Володимир Міщенко, Владислав Гавриш і Павел Юрчик, які гостинно показали нам цікаві місця для відпочинку.
На четвертий день учасники веломарафону пройшли важкими шляхами Андрушивщіни 61 кілометр за 8 годин 16 хвилин, середня швидкість по асфальту – 22 км на годину, а по бруківці – 14 км на годину.
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
У монастирі-фортеці Босих Кармелітів
У костелі св. Варвари
По дорозі на Червоне
Розповідь про створення палацу родини Грохольських у Червоному
Біля палацу родини Грохольських з ХІХ століття
По дорозі на Городківку
Всередині костелу св. Клари в Городківці
Біля неготичного костелу св. Клари
по дорозі на Андрушівку
Палац Станіслава Бержинського
Частина учасників нас полишила – через хворобу: Андрій Деменков і Андрій Марчук. Планово нас також покинули Антон Клименко і Олексій Нетребенко, долучилися натомість велосипедисти з Бердичева – Максим і Володимир Міщенко, Владислав Гавриш і Павел Юрчик, які гостинно показали нам цікаві місця для відпочинку.
На четвертий день учасники веломарафону пройшли важкими шляхами Андрушивщіни 61 кілометр за 8 годин 16 хвилин, середня швидкість по асфальту – 22 км на годину, а по бруківці – 14 км на годину.
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
У монастирі-фортеці Босих Кармелітів
У костелі св. Варвари
По дорозі на Червоне
Розповідь про створення палацу родини Грохольських у Червоному
Біля палацу родини Грохольських з ХІХ століття
По дорозі на Городківку
Всередині костелу св. Клари в Городківці
Біля неготичного костелу св. Клари
по дорозі на Андрушівку
Палац Станіслава Бержинського
5-ий деньВідобразити
П’ятий день, який розпочався в Андрушівці виглядав дещо незвично – господарі піцерії і кафе, де харчувалися учасники, попросили сфотографуватися з ними у їх закладах харчування – це означає, що марафон став медіальним заходом. Відвідування пам’ятних місць у цей день не планувалося через велику відстань – було заплановано проїхати 101 км. Учасники марафону подолали цю відстань за 8 годин 25 хвилин з середньою швидкістю приблизно у 23,5 км на годину. Відстань вдалося поконати без особливих проблем, а це завдяки тому, що дорога загалом йшла з гори, хоча підйоми на трасі були – набір висоти становив 247 метрів. Не вдалося уникнути і технічних проблем – хтось порвав ланцюг, а хтось попрощався з велосипедними окулярами. Майже всю дорогу до Попільні накрапував дощ, але загалом дорога бела легкою.
Велосипедисти проїхали Попільню і Брусилів, побачили гарні краєвиди біля Корнина і доїхали до с. Привороття Брусилівського району, де зупинилися в агротуристичному господарстві, до їх гостинно зустріла власниця – пані Наталія. Воно показала питомник собак, в якому живе вовчиця, хорт, мопси, кінь, накормила учасників марафону і організувала для них баню. По подвір’ю бігав майже ручний їжачок. Після бані були традиційні смажені ковбаски
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
По дорозі на Брусилів. Дрібний дощик
Минаючи Попільню
Брусилів вже поруч
Гостинна садиба у Приворотному, біля Брусилова
Велосипедисти проїхали Попільню і Брусилів, побачили гарні краєвиди біля Корнина і доїхали до с. Привороття Брусилівського району, де зупинилися в агротуристичному господарстві, до їх гостинно зустріла власниця – пані Наталія. Воно показала питомник собак, в якому живе вовчиця, хорт, мопси, кінь, накормила учасників марафону і організувала для них баню. По подвір’ю бігав майже ручний їжачок. Після бані були традиційні смажені ковбаски
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
По дорозі на Брусилів. Дрібний дощик
Минаючи Попільню
Брусилів вже поруч
Гостинна садиба у Приворотному, біля Брусилова
6-ий деньВідобразити
Передостаннього дня учасники марафону покинули Приворіття і дісталися Радомишля, де вони оглянули образи, зібрані у музеї домашньої ікони і сам замок. У Радомишлі також була перерва на обід. Після обіду знову був виїзд на київську трасу, по якій велосипедисти доїхали до Коростишева. До групи цього дня долучилися місцеві байкери Сергій Олексюк і Артем Шалопа, які внесли корективи у план перебування у Коростишеві на суботу. Звичайно ж, було поселення і вечеря. З групою станом на п’ятий день марафону можна вже проводити новий марафон, оскільки з’явилося взаєморозуміння, злагоджена праця і їзда.
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
По дорозі на Радомишль
В замку Радомисль, з екскурсією до музею домашньої ікони
Оглядаючи околиці замку Радомисль із дзвіниці
Учасники задоволені екскурсією до замку
Прямуючи до Коростишіва
Коростишевів поруч
Солодка вечеря
текст Сергій Рудницький
фото Мартін Богдановський
По дорозі на Радомишль
В замку Радомисль, з екскурсією до музею домашньої ікони
Оглядаючи околиці замку Радомисль із дзвіниці
Учасники задоволені екскурсією до замку
Прямуючи до Коростишіва
Коростишевів поруч
Солодка вечеря
7-ий деньВідобразити
Костьол найсвятішої Марії Панни. Розповідь про історію та розбудову костелу на польській мові
Родинний склеп Олізара Волчкевича
Молодіжний табір, створений салезіанцями
У центрі
Костьол найсвятішої Марії Пани
Переїзд до смолівського кар’єру
Нагородження учасників веломарафону
Пам’ятна фотографія учасників веломарафону
Залишаючи Левків, прямуючи до Житомира
Повернення до костьолу св. Софії у Житомирі. Веломарафон завершено!
Родинний склеп Олізара Волчкевича
Молодіжний табір, створений салезіанцями
У центрі
Костьол найсвятішої Марії Пани
Переїзд до смолівського кар’єру
Нагородження учасників веломарафону
Пам’ятна фотографія учасників веломарафону
Залишаючи Левків, прямуючи до Житомира
Повернення до костьолу св. Софії у Житомирі. Веломарафон завершено!